{"id":4934,"date":"2019-07-12T11:27:38","date_gmt":"2019-07-12T14:27:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jinsai.org\/en\/?p=4934"},"modified":"2019-07-12T11:38:45","modified_gmt":"2019-07-12T14:38:45","slug":"spring-has-passed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jinsai.org\/en\/world-of-beauty\/yama-to-mizu\/spring-has-passed\/","title":{"rendered":"SPRING HAS PASSED"},"content":{"rendered":"

May 18, 1931<\/small><\/big><\/strong><\/p>\n

01<\/strong><\/p>\n

AMEHARETE TSUYUMOSHITODONO TAKAMURANO SHITAKAGEAOKU KOKENOHANASAKU<\/p>\n

The rains clears,<\/p>\n

In the shadow of<\/p>\n

The dripping wet<\/p>\n

Bamboo trees appear<\/p>\n

Color on the moss.<\/p>\n

02<\/strong><\/p>\n

AOAOSHI BASYONOHIROHANI AOGAERU SAYURUGIMOSEDE AMENINIREORI<\/p>\n

On the fresh<\/p>\n

Wide leaves of the<\/p>\n

Banana tree, the<\/p>\n

Green frog remains<\/p>\n

Steady in the rain.<\/p>\n

03<\/strong><\/p>\n

SAMIDARENO \u3000HARURUTOMIREBA\u3000OTIKATANI\u3000KUMONOMUNENAMI \u3000USURANIJIMIYU<\/span><\/p>\n

As I see that the<\/p>\n

Early summer rain has<\/p>\n

Cleared, in the distance<\/p>\n

There appears a rainbow<\/p>\n

With the thunderhead.<\/p>\n

04<\/strong><\/p>\n

SHIGERIAU \u3000KONOSHITAYAMINI\u3000HONOSHIROKU\u3000YAMAYURINOHANA\u3000IKUTUKAUKERU<\/span><\/p>\n

Several mountain lilies<\/p>\n

Float faintly showing<\/p>\n

White in the darkness<\/p>\n

Under the trees<\/p>\n

Of the thick forest.<\/p>\n

05<\/strong><\/p>\n

TAUEUTA NODOKANIKIKOE NONOIENO DOKOMOHITOKENO MIENUMAHIRUMA<\/span><\/p>\n

The sounds of rice<\/p>\n

Planting peacefully float<\/p>\n

By; no persons are to be seen<\/p>\n

In any of the farmhouses<\/p>\n

During the day.<\/p>\n

06<\/strong><\/p>\n

YUSARITE AOTAWOWATARU KAZESUZUSHI YUKUTENOYAMIWO HOTARUKASUMENU<\/span><\/p>\n

Evening falls<\/p>\n

Cool is the breeze that<\/p>\n

Passes over the rice paddies,<\/p>\n

The darkened destination is<\/p>\n

Dimly lit by the fireflies.<\/p>\n

07<\/strong><\/p>\n

SHINRYOKUNO KINOKAWONOSETE KYOUKAESHI KOROMONOSODEWO KAZEHUKISUGURU<\/span><\/p>\n

The breeze passes through the<\/p>\n

Sleeves of my clothes, newly changed<\/p>\n

Today for the summer season,<\/p>\n

Carrying the fragrance of<\/p>\n

The fresh leaves of the trees.<\/p>\n

08<\/strong><\/p>\n

IKENOMONI UTSURUMATSUKAGE KUROGUROSHI SHINGETSUNOKAGE KASOKEKUMOMIYU<\/span><\/p>\n

On the surface of the pond,<\/p>\n

The reflection of the pine<\/p>\n

Makes a dark impression.<\/p>\n

The light of the new moon<\/p>\n

Begins to appear.<\/p>\n

09<\/strong><\/p>\n

KAZEKAORI AOBAHIKARERU HATSUNATSUNO NIWANIORITATEBA MUNENIHIROGINU<\/span><\/p>\n

My breast is expansive<\/p>\n

As descends into the<\/p>\n

Early summer garden<\/p>\n

The light from the fresh foliage<\/p>\n

And the fragrance of the breeze.<\/p>\n

10<\/strong><\/p>\n

SAKUHANAMO HAYAMINAZUKITO NARISHIKYOU IKENOHENISAKU KAKITSUBATABANA<\/span><\/p>\n

Flowers are blooming and<\/p>\n

It\u2019s already the Six Month<\/p>\n

Today the irises<\/p>\n

Bloom around the<\/p>\n

Banks of the pond.<\/p>\n

11<\/strong><\/p>\n

YUMAKETE HAKKEIENNO TAKADAIYU NAGAMURUUMINI ISARIBIMATATAKU<\/span><\/p>\n

The night deepens and<\/p>\n

From the heights of<\/p>\n

Eight-View Park<\/p>\n

The light of the fishermen<\/p>\n

Are again lit as I gaze at sea.<\/p>\n

12<\/strong><\/p>\n

TASOGARENO NIWAMURASAKINO ASAGAONO TSUBOMIMIIDETE KOKOROTANOSHIMO<\/span><\/p>\n

Restfully pleasing,<\/p>\n

In the twilight<\/p>\n

Garden, buds<\/p>\n

Peek out of the<\/p>\n

Purple morning glories.<\/p>\n

13<\/strong><\/p>\n

TANOIENO NOKINOUMENOMI AMENINURE AOAOSHIMOYO FUTOAOGUMENI<\/span><\/p>\n

Smelling freshness<\/p>\n

the<\/p>\n

Eyes look upward, the<\/p>\n

Fruit on the branches<\/p>\n

Of the plum tree under the<\/p>\n

Eves of the farm house are wet.<\/p>\n