{"id":1926,"date":"2018-07-02T13:55:11","date_gmt":"2018-07-02T16:55:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jinsai.org\/pt-BR\/?p=1926"},"modified":"2022-02-21T20:17:22","modified_gmt":"2022-02-21T23:17:22","slug":"harusuguinu-fim-da-primavera-e-inicio-do-verao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jinsai.org\/pt-BR\/mundo-do-belo\/yama-to-mizu\/harusuguinu-fim-da-primavera-e-inicio-do-verao\/","title":{"rendered":"HARUSUGUINU – FIM DA PRIMAVERA E IN\u00cdCIO DO VER\u00c3O"},"content":{"rendered":"

\u6625\u3059\u304e\u306c<\/span><\/b><\/b><\/p>\n

Harusuguinu<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u662d\u548c\u516d\u5e74\u4e94\u6708\u5341\u516b\u65e5<\/span><\/p>\n

18 de maio de 1931<\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>\n

01<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u96e8<\/span>(<\/rp>\u3042\u3081<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306f\u308c\u3066<\/span>\u9732<\/span>(<\/rp>\u3064\u3086<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3082\u3057\u3068\u3069\u306e<\/span>\u7bc1<\/span>(<\/rp>\u305f\u304b\u3080\u3089<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u4e0b<\/span>(<\/rp>\u3057\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304b\u3052<\/span>\u9752<\/span>(<\/rp>\u3042\u3092<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304f<\/span>\u82d4<\/span>(<\/rp>\u3053\u3051<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u82b1<\/span>(<\/rp>\u306f\u306a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u54b2<\/span>(<\/rp>\u3055<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304f<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

AMEHARETE TSUYUMOSHITODONO TAKAMURANO SHITAKAGEAOKU KOKENOHANASAKU<\/p>\n

O c\u00e9u se abre ap\u00f3s a chuva<\/p>\n

Embaixo da sombra de um bambuzal repleto de orvalho<\/p>\n

Cobre-se de flores o musgo verde<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Alexandre Guedes dos Santos)<\/p>\n

02<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u9752<\/span>(<\/rp>\u3042\u3092<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3042\u3092\u3057<\/span>\u82ad\u8549<\/span>(<\/rp>\u3070\u3057\u3087\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5e83<\/span>(<\/rp>\u3072\u308d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u8449<\/span>(<\/rp>\u306f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u9752<\/span>(<\/rp>\u3042\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u86d9<\/span>(<\/rp>\u304c\u3048\u308b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3055\u3086\u308b\u304e\u3082\u305b\u3067<\/span>\u96e8<\/span>(<\/rp>\u3042\u3081<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u6fe1<\/span>(<\/rp>\u306c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308c\u3092\u308a<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

AOAOSHI BASYONOHIROHANI AOGAERU SAYURUGIMOSEDE AMENINIREORI<\/p>\n

Na folha larga e de verde profundo de uma bananeira<\/p>\n

Um sapo verde balan\u00e7a molhado pela chuva<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Alexandre Guedes dos Santos)<\/p>\n

03<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u4e94\u6708\u96e8<\/span>(<\/rp>\u3055\u307f\u3060\u308c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u973d<\/span>(<\/rp>\u306f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308b\u308b\u3068<\/span>\u898b<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308c\u3070<\/span>\u9060\u65b9<\/span>(<\/rp>\u304a\u3061\u304b\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u96f2<\/span>(<\/rp>\u304f\u3082<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5cef<\/span>(<\/rp>\u307f\u306d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u4e26<\/span>(<\/rp>\u306a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u307f\u3046\u3059\u3089<\/span>\u8679<\/span>(<\/rp>\u306b\u3058<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u898b<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3086<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

SAMIDARENO HARURUTOMIREBA OTIKATANI KUMONOMUNENAMI USURANIJIMIYU<\/p>\n

Ap\u00f3s a pancada da chuva de ver\u00e3o,<\/p>\n

Olhando ao longe,<\/p>\n

Avista-se, em meio \u00e0s montanhas de nuvens, um t\u00eanue arco-\u00edris.<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Equipe do Jinsai.org)<\/p>\n

04<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u8302<\/span>(<\/rp>\u3057\u3052<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308a<\/span>\u5408<\/span>(<\/rp>\u3042<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3075<\/span>\u6728<\/span>(<\/rp>\u3053<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u4e0b<\/span>(<\/rp>\u3057\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u95c7<\/span>(<\/rp>\u3084\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u307b\u306e<\/span>\u767d<\/span>(<\/rp>\u3058\u308d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304f<\/span>\u5c71<\/span>(<\/rp>\u3084\u307e<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u767e\u5408<\/span>(<\/rp>\u3086\u308a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u82b1<\/span>(<\/rp>\u306f\u306a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3044\u304f\u3064\u304b<\/span>\u6d6e<\/span>(<\/rp>\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3051\u308b<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

SHIGERIAU KONOSHITAYAMINI HONOSHIROKU YAMAYURINOHANA IKUTUKAUKERU<\/p>\n

Do escuro abaixo das \u00e1rvores que se amontoam<\/p>\n

Vejo surgir o leve branco de in\u00fameros l\u00edrios.<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Alexandre Guedes dos Santos)<\/p>\n

05<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u7530\u690d<\/span>(<\/rp>\u305f\u3046\u3048<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6b4c<\/span>(<\/rp>\u3046\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u3069\u304b\u306b\u304d\u3053\u3048<\/span>\u91ce<\/span>(<\/rp>\u306e<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5bb6<\/span>(<\/rp>\u3044\u3048<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u3069\u3053\u3082<\/span>\u4eba\u6c17<\/span>(<\/rp>\u3072\u3068\u3051<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u898b<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3048\u306c<\/span>\u771f<\/span>(<\/rp>\u307e<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u663c\u9593<\/span>(<\/rp>\u3072\u308b\u307e<\/rt>)<\/rp><\/ruby><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

TAUEUTA NODOKANIKIKOE NONOIENO DOKOMOHITOKENO MIENUMAHIRUMA<\/p>\n

Em plena luz do dia<\/p>\n

Sem se avistar ningu\u00e9m nas casas do campo<\/p>\n

Paira a tranquila can\u00e7\u00e3o no arrozal<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)<\/p>\n

06<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u5915<\/span>(<\/rp>\u3086\u3075<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3055\u308a\u3066<\/span>\u9752\u7530<\/span>(<\/rp>\u3042\u304a\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092<\/span>\u6e21<\/span>(<\/rp>\u308f\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308b<\/span>\u98a8<\/span>(<\/rp>\u304b\u305c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6dbc<\/span>(<\/rp>\u3059\u305a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057<\/span>\u884c\u624b<\/span>(<\/rp>\u3086\u304f\u3066<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u95c7<\/span>(<\/rp>\u3084\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092<\/span>\u86cd<\/span>(<\/rp>\u307b\u305f\u308b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304b\u3059\u3081\u306c<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

YUSARITE AOTAWOWATARU KAZESUZUSHI YUKUTENOYAMIWO HOTARUKASUMENU<\/p>\n

VERS\u00c3O I<\/p>\n

Anoitece<\/p>\n

Cruzando o arrozal verde<\/p>\n

Ao vento fresco<\/p>\n

A escurid\u00e3o de algu\u00e9m que vai<\/p>\n

Que mesmo os vaga-lumes n\u00e3o fenecem<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: D\u00e9bora Torrieli Santana)<\/p>\n

VERS\u00c3O II<\/p>\n

A noite cai, um vento fresco sopra atravessando o arrozal verde,<\/p>\n

vaga-lumes brilham em meio \u00e0 escurid\u00e3o \u00e0 minha frente<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Alexandre Guedes dos Santos)<\/p>\n

07<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u65b0\u7dd1<\/span>(<\/rp>\u3057\u3093\u308a\u3087\u304f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u6728<\/span>(<\/rp>\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u9999<\/span>(<\/rp>\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u306e\u305b\u3066<\/span>\u4eca\u65e5<\/span>(<\/rp>\u304d\u3087\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u66f4<\/span>(<\/rp>\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3078\u3057<\/span>\u8863<\/span>(<\/rp>\u3053\u308d\u3082<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u8896<\/span>(<\/rp>\u305d\u3067<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092<\/span>\u98a8<\/span>(<\/rp>\u304b\u305c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3075\u304d\u3059\u3050\u308b<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

SHINRYOKUNO KINOKAWONOSETE KYOUKAESHI KOROMONOSODEWO KAZEHUKISUGURU<\/p>\n

Carregando a fragr\u00e2ncia da nova folhagem das \u00e1rvores,<\/p>\n

Nas mangas de minhas rec\u00e9m-trocadas roupas de ver\u00e3o<\/p>\n

O vento sopra<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)<\/p>\n

08<\/strong><\/p>\n

\u6c60<\/span>(<\/rp>\u3044\u3051<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u9762<\/span>(<\/rp>\u3082<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u3046\u3064\u308b<\/span>\u677e<\/span>(<\/rp>\u307e\u3064<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u98a8<\/span>(<\/rp>\u304b\u305c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u9ed2<\/span>(<\/rp>\u304f\u308d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3050\u308d\u3057<\/span>\u65b0\u6708<\/span>(<\/rp>\u3057\u3093\u3052\u3064<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5149<\/span>(<\/rp>\u304b\u3052<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304b\u305d\u3051\u304f\u3082<\/span>\u898b<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3086<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

IKENOMONI UTSURUMATSUKAGE KUROGUROSHI SHINGETSUNOKAGE KASOKEKUMOMIYU<\/p>\n

Na superf\u00edcie do lago<\/p>\n

No reflexo profundo e escuro da sombra do pinheiro<\/p>\n

Come\u00e7a-se a ver o brilho t\u00eanue da lua nova<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)<\/p>\n

09<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u98a8<\/span>(<\/rp>\u304b\u305c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u85ab<\/span>(<\/rp>\u304b\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308a<\/span>\u9752\u8449<\/span>(<\/rp>\u3042\u3092\u3070<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u5149<\/span>(<\/rp>\u3072\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308c\u308b<\/span>\u521d\u590f<\/span>(<\/rp>\u306f\u3064\u306a\u3064<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5ead<\/span>(<\/rp>\u306b\u308f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u4e0b<\/span>(<\/rp>\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308a\u305f\u3066\u3070<\/span>\u80f8<\/span>(<\/rp>\u3080\u306d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u3072\u308d\u304e\u306c<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

KAZEKAORI AOBAHIKARERU HATSUNATSUNO NIWANIORITATEBA MUNENIHIROGINU<\/p>\n

Ao descer e adentrar o jardim no inicio do ver\u00e3o,<\/p>\n

Com suas reluzentes folhas verdes e o perfume da brisa,<\/p>\n

Meu peito se enche de alegria.<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)<\/p>\n

10<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u54b2<\/span>(<\/rp>\u3055<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304f<\/span>\u82b1<\/span>(<\/rp>\u306f\u306a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3082\u306f\u3084<\/span>\u6c34<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u7121\u6708<\/span>(<\/rp>\u306a\u3065\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3068\u306a\u308a\u3057<\/span>\u4eca\u65e5<\/span>(<\/rp>\u304d\u3087\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6c60<\/span>(<\/rp>\u3044\u3051<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u8fba<\/span>(<\/rp>\u3078<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u54b2<\/span>(<\/rp>\u3055<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304f<\/span>\u675c\u82e5<\/span>(<\/rp>\u304b\u304d\u3064\u3070\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u82b1<\/span>(<\/rp>\u3070\u306a<\/rt>)<\/rp><\/ruby><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

SAKUHANAMO HAYAMINAZUKITO NARISHIKYOU IKENOHENISAKU KAKITSUBATABANA<\/p>\n

As flores desabrochando<\/p>\n

E j\u00e1 \u00e9 junho<\/p>\n

Hoje brotam as \u00edris ao redor do lago.<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)<\/p>\n

11<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u5915<\/span>(<\/rp>\u3086\u3075<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u307e\u3051\u3066<\/span>\u516b\u666f<\/span>(<\/rp>\u306f\u3063\u3051\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u5712<\/span>(<\/rp>\u3048\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u9ad8\u53f0<\/span>(<\/rp>\u305f\u304b\u3060\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3086<\/span>\u773a<\/span>(<\/rp>\u306a\u304c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3080\u308b<\/span>\u6d77<\/span>(<\/rp>\u3046\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u6f01\u706b<\/span>(<\/rp>\u3044\u3055\u308a\u3073<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u307e\u305f\u305f\u304f<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

YUMAKETE HAKKEIENNO TAKADAIYU NAGAMURUUMINI ISARIBIMATATAKU<\/p>\n

Cair da noite<\/p>\n

Das alturas do<\/p>\n

Jardim das oito vistas<\/p>\n

Contemplando o mar<\/p>\n

O farol de pesca novamente piscando<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: D\u00e9bora Torrieli Santana)<\/p>\n

12<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u305f\u305d\u304c\u308c\u306e<\/span>\u5ead<\/span>(<\/rp>\u306b\u308f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3080\u3089\u3055\u304d\u306e<\/span>\u671d\u9854<\/span>(<\/rp>\u3042\u3055\u304c\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u857e<\/span>(<\/rp>\u3064\u307c\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u898b<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3044\u3067\u3066<\/span>\u5fc3<\/span>(<\/rp>\u3053\u3053\u308d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u305f\u306e\u3057\u3082<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

TASOGARENO NIWAMURASAKINO ASAGAONO TSUBOMIMIIDETE KOKOROTANOSHIMO<\/p>\n

VERS\u00c3O I<\/p>\n

Vejo os brotos das roxas glorias da manh\u00e3<\/p>\n

No crep\u00fasculo do jardim<\/p>\n

E meu cora\u00e7\u00e3o se diverte.<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)<\/p>\n

VERS\u00c3O II<\/p>\n

Ao ver o broto<\/p>\n

da flor gl\u00f3ria-da-manh\u00e3<\/p>\n

purpurar, sinto:<\/p>\n

no jardim, crep\u00fasculo<\/p>\n

apraz-me o esp\u00edrito<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Carlos Henrique Batista dos Santos)<\/p>\n

13<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u7530<\/span>(<\/rp>\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5bb6<\/span>(<\/rp>\u3044\u3048<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u8ed2<\/span>(<\/rp>\u306e\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u6885<\/span>(<\/rp>\u3046\u3081<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e<\/span>\u5b9f<\/span>(<\/rp>\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u96e8<\/span>(<\/rp>\u3042\u3081<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span>\u6fe1<\/span>(<\/rp>\u306c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308c<\/span>\u9752<\/span>(<\/rp>\u3042\u3092<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3042\u3092\u3057\u3082\u3088\u3075\u3068<\/span>\u4ef0<\/span>(<\/rp>\u3042\u304a<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3050<\/span>\u773c<\/span>(<\/rp>\u3081<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

TANOIENO NOKINOUMENOMI AMENINURE AOAOSHIMOYO FUTOAOGUMENI<\/p>\n

\u00d3, verde real\u00e7ado do fruto de ameixa da varanda da casa de campo molhado na chuva, quando olho para cima de relance.<\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o: Paulo Roberto Gusm\u00e3o Ikehara)<\/p>\n

 
\n