HARUSUGUINU – FIM DA PRIMAVERA E INÍCIO DO VERÃO

春すぎぬ

Harusuguinu

昭和六年五月十八日

18 de maio de 1931

雨(あめ)はれて露(つゆ)もしとどの篁(たかむら)の下(した)かげ青(あを)く苔(こけ)の花(はな)咲(さ)く

AMEHARETE TSUYUMOSHITODONO TAKAMURANO SHITAKAGEAOKU KOKENOHANASAKU

O céu se abre após a chuva

Embaixo da sombra de um bambuzal repleto de orvalho

Cobre-se de flores o musgo verde

(tradução: Alexandre Guedes dos Santos)

青(あを)あをし芭蕉(ばしょう)の広(ひろ)葉(は)に青(あお)蛙(がえる)さゆるぎもせで雨(あめ)に濡(ぬ)れをり

AOAOSHI BASYONOHIROHANI AOGAERU SAYURUGIMOSEDE AMENINIREORI

Na folha larga e de verde profundo de uma bananeira

Um sapo verde balança molhado pela chuva

(tradução: Alexandre Guedes dos Santos)

五月雨(さみだれ)の霽(は)るると見(み)れば遠方(おちかた)に雲(くも)の峯(みね)並(な)みうすら虹(にじ)見(み)ゆ

SAMIDARENO HARURUTOMIREBA OTIKATANI KUMONOMUNENAMI USURANIJIMIYU

Após a pancada da chuva de verão,

Olhando ao longe,

Avista-se, em meio às montanhas de nuvens, um tênue arco-íris.

(tradução: Equipe do Jinsai.org)

茂(しげ)り合(あ)ふ木(こ)の下(した)闇(やみ)にほの白(じろ)く山(やま)百合(ゆり)の花(はな)いくつか浮(う)ける

SHIGERIAU KONOSHITAYAMINI HONOSHIROKU YAMAYURINOHANA IKUTUKAUKERU

Do escuro abaixo das árvores que se amontoam

Vejo surgir o leve branco de inúmeros lírios.

(tradução: Alexandre Guedes dos Santos)

田植(たうえ)歌(うた)のどかにきこえ野(の)の家(いえ)のどこも人気(ひとけ)の見(み)えぬ真(ま)昼間(ひるま)

TAUEUTA NODOKANIKIKOE NONOIENO DOKOMOHITOKENO MIENUMAHIRUMA

Em plena luz do dia

Sem se avistar ninguém nas casas do campo

Paira a tranquila canção no arrozal

(tradução: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)

夕(ゆふ)さりて青田(あおた)を渡(わた)る風(かぜ)涼(すず)し行手(ゆくて)の闇(やみ)を蛍(ほたる)かすめぬ

YUSARITE AOTAWOWATARU KAZESUZUSHI YUKUTENOYAMIWO HOTARUKASUMENU

VERSÃO I

Anoitece

Cruzando o arrozal verde

Ao vento fresco

A escuridão de alguém que vai

Que mesmo os vaga-lumes não fenecem

(tradução: Débora Torrieli Santana)

VERSÃO II

A noite cai, um vento fresco sopra atravessando o arrozal verde,

vaga-lumes brilham em meio à escuridão à minha frente

(tradução: Alexandre Guedes dos Santos)

新緑(しんりょく)の木(き)の香(か)をのせて今日(きょう)更(か)へし衣(ころも)の袖(そで)を風(かぜ)ふきすぐる

SHINRYOKUNO KINOKAWONOSETE KYOUKAESHI KOROMONOSODEWO KAZEHUKISUGURU

Carregando a fragrância da nova folhagem das árvores,

Nas mangas de minhas recém-trocadas roupas de verão

O vento sopra

(tradução: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)

池(いけ)の面(も)にうつる松(まつ)風(かぜ)黒(くろ)ぐろし新月(しんげつ)の光(かげ)かそけくも見(み)ゆ

IKENOMONI UTSURUMATSUKAGE KUROGUROSHI SHINGETSUNOKAGE KASOKEKUMOMIYU

Na superfície do lago

No reflexo profundo e escuro da sombra do pinheiro

Começa-se a ver o brilho tênue da lua nova

(tradução: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)

風(かぜ)薫(かお)り青葉(あをば)光(ひか)れる初夏(はつなつ)の庭(にわ)に下(お)りたてば胸(むね)のひろぎぬ

KAZEKAORI AOBAHIKARERU HATSUNATSUNO NIWANIORITATEBA MUNENIHIROGINU

Ao descer e adentrar o jardim no inicio do verão,

Com suas reluzentes folhas verdes e o perfume da brisa,

Meu peito se enche de alegria.

(tradução: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)

咲(さ)く花(はな)もはや水(み)無月(なづき)となりし今日(きょう)池(いけ)の辺(へ)に咲(さ)く杜若(かきつばた)花(ばな)

SAKUHANAMO HAYAMINAZUKITO NARISHIKYOU IKENOHENISAKU KAKITSUBATABANA

As flores desabrochando

E já é junho

Hoje brotam as íris ao redor do lago.

(tradução: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)

夕(ゆふ)まけて八景(はっけい)園(えん)の高台(たかだい)ゆ眺(なが)むる海(うみ)に漁火(いさりび)またたく

YUMAKETE HAKKEIENNO TAKADAIYU NAGAMURUUMINI ISARIBIMATATAKU

Cair da noite

Das alturas do

Jardim das oito vistas

Contemplando o mar

O farol de pesca novamente piscando

(tradução: Débora Torrieli Santana)

たそがれの庭(にわ)むらさきの朝顔(あさがお)の蕾(つぼみ)見(み)いでて心(こころ)たのしも

TASOGARENO NIWAMURASAKINO ASAGAONO TSUBOMIMIIDETE KOKOROTANOSHIMO

VERSÃO I

Vejo os brotos das roxas glorias da manhã

No crepúsculo do jardim

E meu coração se diverte.

(tradução: Rodrigo Mesquita Burguete Santos)

VERSÃO II

Ao ver o broto

da flor glória-da-manhã

purpurar, sinto:

no jardim, crepúsculo

apraz-me o espírito

(tradução: Carlos Henrique Batista dos Santos)

田(た)の家(いえ)の軒(のき)の梅(うめ)の実(み)雨(あめ)に濡(ぬ)れ青(あを)あをしもよふと仰(あお)ぐ眼(め)に

TANOIENO NOKINOUMENOMI AMENINURE AOAOSHIMOYO FUTOAOGUMENI

Ó, verde realçado do fruto de ameixa da varanda da casa de campo molhado na chuva, quando olho para cima de relance.

(tradução: Paulo Roberto Gusmão Ikehara)