Os locais para onde se retiraram a Grande Divindade[1] e os Oito Grandes Dragões-Reis

Pergunta: Gostaria de perguntar a respeito dos oito grandes dragões reis. Sakyamuni disse que aprisionou os oito grandes dragões reis. Eles encontravam-se na Índia? Será que Sakyamuni tinha poderes para fazer isso? Existe algum motivo específico para o nome de cada um dos oito grandes dragões reis ser expressado em sânscrito?

Meishu-Sama: Os oito grandes dragões reis são divindades japonesas. Existe a lenda de que Sakyamuni as aprisionou, mas isto é uma crença.

Quando a grande divindade se retirou, o mundo das divindades se tornou o Mundo do Budismo. Com isso, as divindades não conseguiam mais atuar. Tiveram que se tornar um Buda ou então aguardar pelo momento oportuno.

Os oito grandes dragões reis optaram por ficar nos arredores da costa japonesa e esperar pela chegada deste momento.

Grande parte das divindades, ou nasceu como ser humano ou incorporou. Elas encontram-se na baía de Tokyo ou no lago Towada[2].

Também são descritas em sânscrito, mas trata-se do nome de divindades japonesas.

Izunome Ookami[3] é o sucessor da divindade.

Para dizer a verdade, quem se retirou foi Izunome Ookami e não Amaterasu Ookami. E o local para onde se retirou foi o Lago Biwa[4] e o Monte Fuji.

 

2 de novembro de 1949

Traduzido pela Equipe do Jinsai.org

 

[1] Grande divindade: O original “Ookami” é uma expressão comumente utilizada no Japão para mencionar Amaterasu Ookami.

[2] Lago Towada: Maior lago de cratera na principal ilha do arquipélago japonês. Está localizado nas províncias de Akita e Aomori ao norte do Japão.

[3] Izunome Ookami: Divindade da mitologia japonesa descrita no Kojiki e mencionada na crença de muitas novas religiões japonesas. Segundo a mitologia, quando Izanagi retornou do mundo dos mortos, as impurezas que vieram consigo daquele mundo deram origem à divindade Magatsuhi-no-kami (divindade dos infortúnios). As divindades Izunome Ookami, Kaminaomi-no-kami e Oonaomi-no-kami nasceram para corrigir as adversidades ocasionadas por Magatsuhi-no-kami.

[4] Lago Biwa: Maior lago de água doce do Japão e um dos mais antigos do mundo.